Search

The Chinese Immigration Authorities Are Establishing Deportation Centers 中国国家移民管理机构正筹建遣返中心

For years, local police officials in the exit and entry departments of local public security authorities are responsible for the deportation of foreigners in China. But that has changed. National Immigration Administration (NIA), the national immigration agency of China, is establishing new entities called "deportation centers" to strengthen the enforcement of immigration law. This new move stands out because these "deportation centers" are dispatched agencies of the central government that answers directly to the NIA.


多年以来,中国对外国人的遣返由地方公安机关的出入境管理部门负责。但这一情况现有新的变化。国家移民管理局(副部级,全国移民管理机关)正筹建名为“遣返中心”的新机构,以加强移民执法。与以往不同,这些新设立的遣返中心将作为中央直属机关的地方派出机构,直接由国家移民管理局管理。


Currently the NIA is recruiting for teams of the deportation centers in five locations: Beijing, Changchun (presumably in Jiutai District), Guangzhou, Dongxing, and Ruili. It has a plan to further establish deportation centers in Langfang, Huangpi, Huadu, and Xinshi (presumably in Deqing, Zhejiang).


国家移民管理局正在招聘五个遣返中心的人员:北京、长春(应设在九台区)、广州、东兴、瑞丽。其还有计划进一步在廊坊、黄陂、花都以及新市(应为浙江省德清市新市镇)设立遣返中心。

9 views0 comments